（看中国）北京冬奥会展现中国传统文化与奥林匹克精神的高度契合

　　作者：伊万·桑丹斯基（Ivan Sandanski），保加利亚“瓦希尔·列夫斯基”（Vasil Levski）国家体育学院“管理与体育史”系副教授

　　编译：盛超

　　北京冬奥会正在向全世界展示真正的奥林匹克精神和价值观——通过将其与中国传统文化有机结合的方式。

　　在我看来，奥林匹克价值观在本质上首先是人文主义的。它的目标是帮助参与其中的人们塑造和培养一种健全的人格，继而创造一个和谐的世界。我们都知道，顾拜旦先生发起奥林匹克运动的初衷，是因为他认为纯粹的竞技精神只能带给运动员心理上自得其乐的愉悦感，而奥林匹克带给人们的则是长久、团结、友好、和平的精神提升。

　　有意思的是，对上述精神的推崇也根植于中国的传统文化中。可以说两者是高度契合的：中国传统文化倡导着眼于长远与和谐的发展，而不是追求一些短效的结果——这种急功近利的心理通常是西方思维方式的典型特征。此外，中国的传统文化还强调人们在面临困境时应通过对话、相互理解、相互包容来达成和解。这样的理念对于矛盾的解决非常有效，尤其是在当今这个充满各种不确定性的世界。

　　伴随着北京冬奥会的开幕和进行，我很高兴地看到，中国在展示自己伟大的传统文化的同时还向世界传达了不同文化和文明间和谐互动的信息，例如，冬奥村里专门根据各国运动员口味准备的丰富美食、中外运动员的友好交流，以及北京冬奥会上随处可见的高科技元素和基于绿色环保理念的设计。通过冬奥会的举办，中国再次向世界证明了他们对和谐世界的向往以及对人类未来的关注。在这方面，东道主为其他国家作出了一个很好的示范。